Superset observability

Surface Apache Superset dashboards directly within the console. If embedding is blocked by CSP headers, deep links remain available so you never lose context.